أتساءل من هذا الشخص؟
!إنه وسيم للغاية
ما الذي يفعله هنا؟
ما الذي يحدث؟
...هناك صخب بين الفتيات لسببٍ ما
.إن كنت تنتظرها، فهي في الحصة الإضافية
.أنا هنا لشيء معك أنت
.أنا مُتفاجئ أنك ترتدي نظارة مكسورة
ما هي المُخابرات التي تعمل معها؟
!أنت الذي تسبب بهذا
ألا تملك واحدة إضافية؟
.كلّا
.جدتي المتوفاة اشترتها لي، لذا أنا أرتديها وأحافظ عليها
!مهلًا! مهلًا
ماذا...؟
ichiban daiji na kotowa?
ما هو الشيء الأكثر أهمية لك؟
MEGANE :ترجمة MEGANE-SUB.BLOGSPOT.COM
daremo shiranai koto nanda?
ذلك الشيء الذي لا يعرفه أحد؟
haremo kore mo daiji nai yo de
سيكون شيء بغاية الأهمية
toki ga sugireba kiete yuku
لكنه مع مرور الوقت سيختفي
kaze ni no motte kumo no kiremi na
دعنا نتسلق الرياح لكي نقوم بتلميع الغيوم
tada you no wa omoide no yo wo na
فقط لنجعلها مثل الذكريات
irozugi hajimeta teno hira no you wo na
كما تبدأ كف يدك بالتلوّن
sudeni midono koi kokoro
فلا بد أن الحب
toki o gakenu keyagate kuru
سيأتي مع مرور الوقت بالتأكيد
atarashii kisetsu yume to sukoshi chigau
لكنه سيكون مختلف قليلًا عن حلم في موسم جديد
tada oboeteiru kotoa daijina koto nanda
ولكن عليك تذكر أهم شيء لك
ichiban daiji na kotoba
أهم كلمة تقولها
daremo iwazuni howari so wo
تلك الكلمة التي لم يقلها أحد
are mo kore mo daijoubu sa
كل ذلك سيكون على ما يرام
toki ga sugitemo oboeteru
سأظل أتذكر حتى لو انقضى الوقت
anata no koto wa oboeteru
سأظل أتذكرك
الحلقة ✩12 .حول الشّكل الخارجي للحب
نظارات نيشياما
.إنه أخوها الصغير، لذا لا يمكن أن يكون شخص سيئ
.رُبما أنا من نوع الأشخاص الذين يكرههم
!أنا لا أطيق هذا! أنت تنظر إلي بشكل مُخيف
.أسرع وادخل في صلب الموضوع
.كلما نظرت إليك كلما تيقنت بأنك غير جذاب
.أتساءل لمَ إيروها تواعد شخص مثلك
.أنا أقول لك أن تدخل في صلب الموضوع
.البارحة سألت إيروها، ما الذي يعجبها فيك
مـ-ماذا قالت؟
.كل شيء
...ماذا؟! لا أعتقد أن هذا صحيح
هذا ما اعتقدته أيضًا، لذا سألتها أيضًا
منذ متى وأنتِ تواعدينه؟
.شهرين تقريبًا
أين تقابلينه في العادة؟
...في المدرسة والمنتزهات
إيروها، يوم ميلادك لم يمر عليه الكثير، صحيح؟ ماذا فعل لك؟
.أعطاني مُجسم مصنوع يدويًا
في رأيي، لا أعتقد أنها ستُحب شخص بجدية .يمكنه فقط تسيير الأمور بطريقة طفولية
دعني أخبرك بهذا، إيروها تم تربيتها بعناية
،شخص دون المتوسط مثلك يتصرف كصديقها الحميم .أمر بشع للغاية في العائلة
.إن كانت هذه العلاقة بلا أي معنى، فأنا أطلب منك أن تُنهيها
.هذا كل شيء جئت لقوله
ماذا يقصد بعلاقة بلا أي معنى؟
هل علاقتنا حتى الآن لا معنى لها؟
...لا، هذا غير صحيح
.على الرغم من أنني أريد تقديرها، هذا مُحبط بطريقةٍ ما
...لكن
.أنني شخص دون المتوسط أمر حقيقي
.وأنني لا أستطيع فعل أي شيء لها أمر حقيقي أيضًا
!مـ-ما الذي أفعله؟
!هذا يجعلني وكأنني مُتربص
!عليَّ الذهاب من هنا قبل أن تكشف أمري
...إيتو-سينبا
!صباح الخير آيادو-سان! طقس اليوم جميل
.هذا صحيح! لكن سمعت بأنها ستُمطر في المساء
.انتبه لنفسك حينما تُغادر
.حسنًا
.المعذرة... آيادو-سان
-إن كنتِ لا تُمانعين، لنذهب في وقتٍ لاحق
صحيح، النُّزهة كانت مُمتعة حقًا، أليس كذلك؟
!أريد الذهاب مع الجميع مرة أخرى
.أجل... لنذهب جميعنا مُجددًا
.في النهاية، لم أتمكن من الوصول لطريقة لحل الأمور
...إيتو وآيادو-سان
أمِن المُمكن... بأن الأمور تجري على ما يرام؟
...كم هذا مُحرج
...نحن لسنا على علاقة قوية لأدعوها للخروج في أي وقت، ولكن
ما الذي أفعله؟
ماذا؟
.اتصالك بي أمرٌ مُخيف
!أريد أن أسألكِ شيئًا ما! ولا تسترسلي في الأمر
!أنتِ الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث معه عن هذا
...يبدو أنني أريد تناول البارفيه
!سأدعوكِ
تريد فعل شيء ما لـ إغاراشي-سان؟
.اسأل هذا إغاراشي-سان بنفسها
.على الأرجح أنها لن تُخبرني
.إذن أعتقد بأنه عليك إعطاؤها خاتم
خاتم؟
أليس هذا بسيطًا؟ هل تفكرين قبل أن تتحدثي؟
!هذا وقاحة
تريد فعل شيء ما لها، صحيح؟ !وتريد أن تحسن من علاقتكما الرومنسية، صحيح؟
.الخاتم سيقوي العلاقة بأنها لك، وإغاراشي-سان سيُسعدها هذا حتمًا
!وستبدوان للناس بأنكما متيمان بالحب
!بغض النظر عمّا ينجزه صديقي الحميم، فأنا أكثر شيء يُريده
!يا إلهي! أنا حقًا أريد صديق حميم
.هكذا إذن... هذا منطقي
.يمكنني تدبر أمر هذا إن بعت الأنمي والمانغا التي لدي في المنزل
...هذا لن يُسعدها أبدًا
!اعمل! عمي يريد من يعمل بدوام جزئي في منتزه للتسلية
.حـ-حسنًا. شكرًا لك على كل شيء
!أجل. أرجو المعذرة! أريد بارفيه آخر
ما الذي يفعله عمّ إيشينو-سان يا تُرى؟
أيها الأرنب! ألا بأس بأن نتصوّر معًا؟
!أجل
!مرحى ! إنه أرنب
إنه لطيف
ما خطب هذا الشعور بالقوة؟
!ها أنا ذا، سألتقط الصورة
!هذا ممتع
.قد يُفلح هذا حقًا
...جئت معها إلى هذا المُنتزه
.وتلك الهدية جعلتها بغاية السعادة
.شكرًا لك. أنا سعيدة حقًا
.سأقوم بتقديرها للأبد
لرؤية تلك الابتسامة سأبذل جهدي
.لرؤية تلك الابتسامة، سأبذل جهدي
.تسوتسون. لنُغادر معًا
.آسف، لن نستطيع العودة للمنزل معًا اليوم
.ورُبما غدًا أيضًا لن نستطيع العودة للمنزل معًا
متى إذن؟
،إن كنا لا نستطيع السير معًا بعد المدرسة أسنتقابل في أيام العطلة؟
أخوك لا يزال لا يحبني حقًا، صحيح؟
.لا بأس، تجاهله فقط. إنه كثير القلق دومًا
.إن كنا إخوة، على الأرجح أنني سأقلق أيضًا
...تسوتسون
لذا، أراكِ لاحقًا
!إغاراشي-سان
.ما الخطب؟ أنتِ تقفين بمكانك
.لا، لاشيء
اسمعي، أتريدين المجيء معنا لتناول الرامن؟
.وجدنا متجر جيد
!تاكاناشي-كن قال بأنه سيدفع
.لم أقل ذلك
.أعتقد بأنني سأمتنع عن ذلك اليوم
كم بقي حتى أصل إلى مُبتغاي؟
أتساءل إن كانوا سيعطونني المزيد من الوقت بعد المدرسة .وليس في العطل فقط
.تسوتسون
.بدا مشغولًا جدًا مؤخرًا. أتساءل ما الذي يفعله
...إنه ضئيل
.ميوغارل
.رُبما تتنزه اليوم
.مؤخرًا، أنتِ تعودين للبيت مبكرًا
.تسوتسون لم يعد قادرًا على السير معي للمنزل مؤخرًا
لماذا؟
.لا أدري
لمَ لا تسألينه؟
.لست بحاجة لذلك... أنا أثق به
وصل إلى حده إذن؟
ماذا؟
في يومٍ سابق قابلته وقمت بإخباره .انفصل عن إيروها
-لذا على الأرجح بأنه أصبح مترددًا
لمَ فعلت شيء كهذا؟
.نحن لن ننفصل عن بعضنا
إنه يقوم بإبعاد المسافة بينكما، صحيح؟
.لذا هذا هو الحد الذي وصل إليه
-هناك الكثير من الشبان الأفضل لتخرجـ
!ليس هناك أحد أفضل من تسوتسون
لمَ أنت منفعلة جدًا؟
.شيكا. في العائلة، هناك أمور لا بأس بفعلها وأخرى لا كونك أخ أصغر
...أنا لست أخيك الأصغر
...نحن
.لسنا مُتصلين بالدم...
.نحن لسنا مُتصلين بالدم
...هذا صحيح
،لكننا نعيش معًا ونحن في الخامسة .لذلك لا يوجد سبب لتأتي بهذا الحديث الآن
،إذن أنا آمل أن تسير الأمور عى أفضل وجهٍ ممكن
.هذا إن كنتِ تثقين به إلى هذه الدرجة حقًا
!مرر! مرر
!سأمررها إليك
!حسنًا
!هيا
.لم أكن قادرًا على النوم مؤخرًا، لذا أشعر بالنعاس
ميوغان ظهر
قاتل
استخدم السحر
دافع
اهرب
،مهما فكرت في الأمر لا أصل إلى نتيجة
.في النهاية، أن لا أفعل شيء هو الأفضل
.لا بأس بهذا
...إن كان هذا سيسوّى بكبح مشاعري
أنت عديم الفائدة تمامًا
...إن كان هذا سيجعل كل شيء يبقى كما كان
من أي ناحية؟
أليس هذا لأجل مصلحتك وليس الآخرين؟
،بما أنك لا تحب قول كيف تشعر حقًا ولا تتسبب في النزاعات
!لن تتغير لأنك لا تريد أن تتأذى
!احذر
!لقد أصابت أذني القط
!هل أنت بخير؟
لمَ أنت شارد بذهنك؟
أكنت تُشاهد الأنمي طيلة الليل؟
!تمالك نفسك يا أذني القط
ما الذي ضحكت لأجله؟
!ها أنت ذا
إغارشي-سان، لماذا أنتِ هنا؟
رأيت ساقطًا قبل قليل، أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
عندما ذهبنا للتخييم، كان هناك شيء يقلقك، صحيح؟
أما زلت قلقًا حتى الآن؟
.أجل... أعتقد ذلك
.هكذا إذن... أنا عديمة الفائدة
لمَ تشعرين بالإحباط يا إغارشي-سان؟
...لأنني أفكر بنفسي فقط، ولم ألحظ أي شيء حيالك
.على الرغم من أننا معًا طوال هذا الوقت... آسفة
.نوعًا ما... أنتِ تُصبحين كـ تسوتسوي
.كيف أنك تصوغين ما تفكرين به وتوجّهيه للشخص بصورة صحيحة
في يومٍ سابق، تسوتسوي قال" أنا سعيد "لأنك وقعت في حب فتاة،" وأيضًا "أريدك أن تكون سعيدًا
.جعلني هذا أشعر بالخجل قليلًا
.ولكنني سعيدٌ حيال هذا
.بالنسبة لي، الشخص الذي وقعت في حبه حقًا لأول مرة هو تسوتسوي
أهو كذلك؟
،إن وقعت في الحب، سيكون هناك الكثير من الأمور التي تريده أن يفهمها
،كشخصٍ عزيز عليك، وأنت مُتصادمٌ معه .ولكن حتى لو كان هذا صعب عليك تريد أن تخبره بذلك
.أنا... قبل أن أُقابل تسوتسوي لم أتمكن من إظهار ذلك للأشخاص العزيزين عليّ
اعتقدت أنه سيكون أفضل من وجود النزاعات
،لكن، بما أن هذه المشاعر الخامدة ليست قادرة على الذهاب إلى أي مكان ينتهي بها المطاف لتبقى بداخلي
إغاراشي-سان... أرجوكِ، لا تضحكي
...أنا
!أعتقد بأنكِ صديقة عزيزة أيضًا...
...قول هذا على نحوٍ لائق مُحرج
.أجل
ولكنه يشعرك بالسعادة قبل كل شيء، صحيح؟
.أجل
.شكرًا إيتو-كن. لقد أمددتني بالشجاعة
.تسوتسون
ماذا هناك؟
ما الذي تفعله بعد المدرسة مؤخرًا؟
.أخبرني بسبب عدم مقدرتك على السير معي للمنزل
.أنا خائفة، ولكن إن لم تصغ الأمر بالكلمات، لن أفهمه
.تمهلي قليلًا. سأشرح الأمر حالًا
..لا أعلم ما الذي قاله لك شيكا، ولكن
...أنا
.لا أريد الانفصال عنك...
.بالطّبع
.آسف. وددت العمل لوقتٍ أطول وشراء شيء أفضل
...ولكني عرفت مقاس أصبعكِ، واحترت في أمري بعدها
.أردت الحصول عليه مبكرًا واشتريته
،لا أستطيع شرح ما يحدث بيننا لأي أحد
.ولكني لا أريدهم أن يقولوا بأن هذا بلا معنى
هذه الفتاة قلبت عالمي رأسًا على عقب
.هذه الفتاة قلبت عالمي رأسًا على عقب
.وهناك إيتو مع مشاعره المعقدة الذي يصاحبني أنا وآيادو-سان
،وإيشينو-سان التي تقدم لي النصيحة دومًا ،وتاكاناشي الذي كان يُحب إغاراشي في مرحلة ما
.وآيادو-سان التي وقعت في حبي أيضًا
.لكل شخص منهم، لا بد أن المعنى أنه يجب أن يكون سعيدًا
.للآن، هذا كل ما أستطيع فعله
.شكرًا لك، تسوتسون
.أنا لا أريد نسيان هذا اليوم أبدًا
...إيروها
عندما استقيظت ونظرت إلى السماء
yume ga same sora nagamete omou
وجدت الكلمات التي وخزت صدري جميلة للغاية
mune o utsu ano kotoba kirei da
...تمنيت لو أنني استطعت الحديث دون مجاملات
uwabe kazarazuhanasetara na. . .
وأن أتجاوز حاجز قلقي
sobietatsu fuan no tou ga
ألا بأس بالأمر على هذا الحال؟
arinomama de ii no ka na?
ألا يجب أن نكون قلقين؟
nan oku kounen nayame ba ii no darou?
أسرع، وقم بفتح الباب
saa suku doa akete
لكي أستطيع مقابلتك
ai ni ikou
فأغلب هذا لا يعني الكثير
imi nado nai yo hotondo ga
أنا أخشى من التقرب إليك بهذه السرعة
kimi ni sokkou de minukareru no osorete
لأننا سوف نندم بالتأكيد إذا بقينا الاثنان فقط
koukai bakari da ne futari wa kitto
لننظر إلى السماء ونحن نشعر بالراحة
zutto miageteta sora wa sotto
لنقوم بإضاءة صباحنا التالي
bokura no asu o terasu kitto
اشتقتُ لمقابلتك
kimi ni aitaidesu
أليس هذا أمرٌ بسيطٌ للغاية
sugoku kantan na kotona nja ne
أيها الغِرّ
hora mijuku mono
قُم بالثقة في شبابك
seishun biriibaa desu
ما هو طلبكم؟
.تونكتسو شيو رامن
.تونكوتسو، مع الكثير من المعكرونة
.الونتون مي
.ميسو رامن مع بصل أخضر إضافي وأرز مقلي
.انا أريد المازيسوبا
.شكرًا للانتظار
!إيتاداكيماس
.لذيذ
.إنه شهي
.لم أكن أعلم بأنه يوجد هنا متجر رامن يقدم رامن بهذه اللذة
.أليس كذلك؟ ونحت الدب على الخشب يُعطي جوًا رائعًا
.تفضلي، ها هو الأرز المقلي
.أيتها العمة إنه ضخم
.بالمناسبة، يبدو الأمر وكأن إيشينو-سان من وجدته، ولكن أنا من وجده
.تاكاناشي-كن أنا مُعجب بروح التّحري الخاصة بك بخصوص الرامن
هناك جانبٌ منك يتحدث إلى الأوتاكو، أليس كذلك؟
.إيشينو-سان. احذري من البصل الأخضر
تاكاناشي-كن قلقٌ بشأني! هل سنتواعد؟
.لن نتواعد
.أشعر بأنني نسيت أمرًا ما
ماذا؟ ماذا هناك يا تسوتسوي؟
!اليوم كان الحدث الخاص لافتتاح النسخة المسرحية من إيزوميتشي
!هذا ليس الوقت المناسب لفعل ما يفعله الأشخاص الطبيعيين
!لنأكل بسرعة ونعود للمنزل يا تسوتسوي
!أجل
أتعتقدان بأنكما ستعودان للمنزل فورما تأكلان الرامن؟
!ماذا؟
عندما تأكل شيء مالح، عليك أن تُتبعه بشيء حلو، أليس كذلك يا إغاراشي-سان؟
.أنا أريد تناول بارفيه الشكولاتة
أجل! حسنًا إذن، أتريدون الذهاب لتناول عشاء عائلي؟
.على حساب تسوتسوي
باعتقادك، هل تعرف كم أنت مدين لي؟
أمازلتِ تريدين تناول الطعام؟
...تسوتسوي يلعب-
هل أنت بخير؟-
!لا، لا بأس. أنا بخير، أنا بخير
!لنذهب
!لنذهب للمكان التالي
!...لا بأس! شكرًا على الطعام
!شكرًا على الطعام